Alors que les versions longues des précédents volets de l'adaptation du Seigneur des Anneaux visaient avant tous à combler les fans en développant des aspects de l'histoire à peine ébauchés dans la version ciné, les scènes rajoutées pour le Retour du Roi étaient souvent un peu plus indispensables à la compréhension pour un non-lecteur, mais aussi pour un fan frustré des raccourcis de la version ciné. Passage en revue des ajouts donc.

La mort de Saroumane: alors que la version ciné pouvait laisser penser que Saroumane et Langue de Serpent finiraient leurs jours ensemble à Orthanc, la version longue nous fixe sur le sort de ces deux charmants personnages. Comme dans le chapitre La voix de Saroumane, Gandalf and co. viennent parler avec Saroumane. Là où la scène diffère du livre, c'est que c'est à ce moment que Grima poignarde son maître, avant de se faire abattre par Legolas, les scénaristes ayant pris le parti dès le départ de supprimer l'épilogue dans la Comté. Saroumane chute de sa tour et s'empale sur une roue dentée (clin d'oeil à la Hammer). Le palantir tombe de sa poche et Pippin le ramasse (alors que la version ciné n'expliquait pas comment il était arrivé là:partie de bowling où Saroumane aurait eu la main trop lourde?). Une scène assez réussie (le jet de flamme était en trop, à mon avis, mais bon...) et qui s'imposait.

Le concours de pintes: de retour à Edoras, lorsque les Rohirrims fêtent leur victoire au Gouffre, Gimli et Legolas se livrent à un concours de boisson. Amusante, mais anecdotique, cette scène sert surtout à détendre l'athmosphère.

Le songe d'Eowyn: avant que Pippin ne fauche le Palantir, Aragorn sort et tombe sur Eowyn qui se réveille d'un étrange songe (fait dans le livre par Faramir, je crois). L'intérêt de la scène est avant tout de montrer les liens entre Aragorn et Eowyn, ceux qui ne sont pas fans du personnage attendrons que ça passe.

Le carrefour du roi tombé: jolie scène où Frodon, Sam et Gollum tombe sur les ruines de statues appartenant autrefois au Gondor.

Merry entre au service de Théoden: autant Pippin parvenait à prendre sa pleine mesure dans la version cinéma, autant Merry restait en retrait. Heureusement, la version longue rétablit l'équilibre, et montre mieux l'engagement de Merry dans le conflit.

 Minas Tirith: après leur entrevue avec Denethor, Gandalf donne un petit cours d'histoire à Pippin sur le Gondor.

L'armée des morts: la scène où Aragorn tente de convaincre les Morts d'honorer leur serment est rallongée, montrant la réponse positive de ces derniers. Gimli est de nouveau présenté comme le comique de la bande (mais bon, c'est vrai que c'est assez amusant) et l'avalanche de crâne, à mon avis, ne s'imposait pas.

Faramir, Pippin et Denethor: discussion entre Faramir et Pippin, où ce dernier apprend que la livrée qu'il porte était celle de Faramir enfant. La scène permet de comprendre un peu mieux les liens se nouant entre l'Homme et le Hobbit. On enchaîne sur une scène où Denethor compare Faramir à son frère, et qui illustre un peu plus le fait que l'Intendant commence à déménager.

 

Les pirates d'Umbar: l'armée des Morts s'empare des navires pirates, et comblent un trou du scénario, car beaucoup de non'lecteurs se sont demandés comment Aragorn et les autres arrivaient à Minas Tirith sur leurs bateaux. En plus, caméo de Peter Jackson, victime d'une flèche de Legolas.

Merry et Eowyn: encore une fois, la version longue développe un peu le personnage de Merry. Cette scène montre sa motivation d'aider ses amis, et les liens qui se nouent entre lui et Eowyn.

Le Roi Sorcier: alors que Gandalf et Pippin partent au secours de Faramir, ils sont bloqués par le Roi Sorcier d'Angmar, qui brise le bâton de Gandalf (euh, oui, pourquoi pas?) avant d'être interrompu par l'arrivée des Rohirrims (il aurait quand même eu le temps de décapiter Gandalf, mais bon, ça reste une très bonne scène et j'aime les méchants en noir, casqués et à la respiration rauque depuis que j'ai vu Star Wars à l'âge de 9 ans).

Les maisons de guérison: même si rien n'est dit sur le souffle noir, on assiste à la scène où Aragorn guérit Eowyn.

Faramir et Eowyn: les deux dépressifs de l'histoire se trouvent enfin. Scènes qui n'étaient pas en trop, tant on pouvait se demander ce qu'ils faisaient ensemble à la fin de la version ciné (déjà que ça n'était pas très développé dans le livre...)

Frodon et Sam se font embrigadés par des Orcs partant à la bataille. Une des meilleures scènes rajoutées, et qui s'imposait: le Mordor est après tout l'endroit le plus dangereux des Terres du Milieu, nos héros ne pouvaient le traverser sans rencontrer d'obstacles...

Aragorn et le palantir: Aragorn défit Sauron par l'intermédiaire du Palantir.

Frodon et Sam se débarrassent de leur accoutrement d'Orcs. Bonne scène, pas indispensable mais insistant sur l'état de fatigue de Frodon.

La Bouche de Sauron: encore une scène qui manquait cruellement à la version cinéma, où l'on pouvait voir Aragorn se diriger vers la porte noire et sommer Sauron de lui répondre, puis s'en retourner sans que rien ne ce soit passé. Cette fois, la Bouche de Sauron sort, on a droit à la côte en Mithril de Frodon jetée à Gandalf, etc... Le traitement de la scène: personnellement, j'ai adoré le look de la Bouche, mais je comprendrais parfaitement qu'on puisse La trouver du plus grand ridicule. Dommage que la scène se finisse à la bourrin, avec Aragorn décapitant la Grande Gueule de Sauron.

En définitive, Le Retour du Roi ne peut être jugé que par la version longue, l'autre version ayant vraiment souffert des coupures imposées par les problèmes de durée. Et personnellement, je trouve ce volet le plus réussi des trois, même si comme pour le livre, c'est l'ensemble qu'il faut juger plutôt que les parties.