J'avais déjà râlé sur le fait que la scène à la fin du Secret du coffre Maudit, où Norrington est promu et veut détruire le coeur, avait été supprimée. Je me suis faite depuis à l'idée, et il y a une chance infime qu'elle soit intégrée au début d'At Worlds End, mais bon, voilà la transcription de la scène, le script ayant été mis en ligne sur Wordplayer.

Beckett s'approche du sac. Il regarde à l'intérieur. Le referme.

                            BECKETT

               Remarquable.

                            NORRINGTON

Alors j'ai gagné une commission de corsaire? 

                                           BECKETT

                Mieux.

 Beckett prend la boite sur l'étagère derrière lui, la pose sur son bureau. L'ouvre puis marche vers les portes du balcon. Il y a une commotion à l'extérieur, mais Beckett semble s'y être attendu.
Norrington regarde dans la boite. Il s'y trouve son épée. Il la soulève avec révérence, l'examine. C'est le symbole de son ancienne vie, à nouveau entre ses mains.

 Là-dessus:

                            BECKETT (CONT'D) 

 Réinstallation à votre ancien rang et statut, avec tous vos droits et privilèges qui les accompagnent. Et je crois qu'une promotion vous ait dûe, aussi bien. Êtes-vous d'accord, Amiral Norrington?

 Norrington est sous le choc. Puis avec une précision militaire, tire l'épée, la tient sur son bras gauche, la pointe visant le coeur.

                            NORRINGTON

                Donnez l'ordre, sir.

                            BECKETT 
              

Oh, non, non, non. Non. Ce serait terriblement imprudent. Quel est le profit en tuant Jones, quand nous pouvons ajouter un autre vaisseau à votre flotte?

Norrington le regarde d'un air railleur.

                            BECKETT (CONT'D) 

                Le Hollandais Volant.

Il ouvre les portes. Dehors, les gens sur les quais regardent: le Hollandais Volant, amarré au port. L'équipage de Jones est en ligne derrière le bastingage. Jones, à la barre, regarde vers Beckett et incline la tête en salut.

                            BECKETT (CONT'D)

 
               Qui contrôle le coeur de Davy Jones contrôle la mer.
                                       

L'artisan, oublieux de ce qui l'entoure, lève la tête de son travail.

                          ARTISAN

 
                La carte est finie, sir.

Beckett regarde la carte.

                            BECKETT

               Juste comme je l'avais imaginée.

Voilà... Ce ne serait pas une mauvaise scène d'ouverture, mais n'étant pas celle prévue au départ, vont-ils la mettre? Car ils peuvent difficilement l'intégrer après l'arrivée de Will et compagnie à Singapour, vu que leur voyage a duré au moins plusieurs semaines, mais que la conversation avec Beckett n'est que le prolongement de celle du 2, et que ça se verrait. Visiblement, Norrington n'apprend pas la "mort" d'Elizabeth dans cette scène, ce qui correspond plus au script plus récent où il apprend cette mort après le gouverneur, plutôt que d'être celui qui le renseigne à ce sujet.