Je ne suis pas sûre que cet article sera vraiment structuré ou traitera vraiment de ce qui est indiqué dans le titre, je risque surtout de livrer mes pensées un peu en vrac. En fait tout part d'une petite fanfic sur laquelle je suis tombée ce matin, ou encore une fois, le personnage de Drago était affublé du diminutif de Dray.

C'est quelque chose qui m'énerve, les diminutifs des personnages dans les fanfictions, et surtout dans les fanfictions Harry Potter (je peux me tromper mais il ne me semble pas que ça touche aussi les fandoms Star Wars, Le Seigneur des Anneaux ou Pirates des Caraïbes, ou en tout cas pas dans ces proportions). Dans un article ou au cours d'une discussion dans un forum, ça ne me gêne absolument pas de voir écrit "Voldy, Dumby, Sevy" etc, ça va plus vite et c'est marrant, et je suis la première à le faire. Dans une fanfiction, c'est différent (je parle évidemment pour moi. S'il y en a que ça ne dérange pas, tant mieux).

Je ne suis pas particulièrement puriste. J'aime évidemment lire des fanfictions où je reconnais le caractère des personnages, même si le scénario les conduit à faire des choses qui ne risquent pas d'arriver dans le livre, tout dépendant de la façon dont l'auteur amène ça. Donc ça ne me dérange pas de lire une fic ne mettant pas en scène les couples faisant partie du canon (Ron/Hermione, Harry/Ginny, Lupin/Tonks) du moment que ça ne vient pas comme un cheveu sur la soupe (Drago et Hermione se retrouvant ensemble par la grâce du Saint-Esprit). Bien sûr, ça exclut les fanfictions qui entrent dans le cadre du pur délire, où l'invraisemblance des personnages et des couples est assumée et amplifiée. On aime ou pas, mais on sait à quoi s'attendre.

Oui, les diminutifs, donc. Entendre Rogue se faire surnommer Sev ou Sevy sans broncher m'interpelle vraiment, tant ça me parait OOC (Out of Character). Même dans le cadre d'une romance. Je peux accepter une histoire d'amour entre Rogue et un autre personnage, mais que lui accepte de se faire appeler Sev ou Sevy sans transformer son interlocuteur en tas de cendre? Ça me parait une faute de goût. On peut par contre envisager qu'un personnage comme Sirius, pour faire enrager Rogue, s'amuse à l'appeler comme cela (même s'il doit plutôt lui réserver des surnoms moins flatteurs et plus imagés). Et que Rogue réagisse en conséquence.

Puisqu'on parle de Sirius, il est plus rarement frappé de la malédiction du diminutif, mais quand c'est le cas, il morfle. Je suis tombée une fois sur Siri (eurk, et Lucius, c'est Luci?) mais le plus souvent, c'est Paddy (Sirius=Patmol=Padfoot=Paddy). Or, pour moi, Paddy, c'est le diminutif de Patrick en Irlande (et accessoirement une célèbre marque de Whiskey: imaginez qu'on surnomme Sirius Johnny Walker, et vous comprendrez ma misère).

Draco/Dray, maintenant. Je ne sais pas d'où vient ce diminutif, mais il me donne de l'urticaire (oui, j'exagère). Drake, c'est à peine mieux. Là, ce qui me gêne, c'est que Drago est membre de l'aristocratie britannique et a un prénom en conséquence, sensé évoquer la puissance et faire trembler le petit peuple (ce qui est un peu loupé, mais l'intention est là). Et le voilà rebaptisé Dray ou Drake, prénom digne d'un héros de série télé américaine, genre roi du campus.

Un peu gênant aussi, même si c'est plus rare, c'est lorsque des surnoms occasionnels dans le livre deviennent systématiques dans la fanfic: par exemple, Hermy. Hermy vient de Graup dans le tome 5, puisqu'il n'arrive pas à prononcer correctement le nom d'Hermione en entier. On peut imaginer que pour rire, Harry ou plus probablement Ron appelle un jour Hermione de cette façon, mais là où ça coince, c'est lorsque les deux personnages ne l'appellent plus autrement, après avoir passé 6 ans à l'appeler Hermione. Même chose pour Hermignone, Vicki, etc.

Évidemment, ce n'est pas parce que je tombe sur ce genre de surnoms que je vais immédiatement trouver la fic bonne à jeter. C'est seulement ce que je considère comme un défaut récurrent.

Et maintenant, quelque chose d'entièrement différent, mais lié au sujet. Déjà, une clarification pour ceux qui ne comprennent pas le terme de fanon: c'est une opposition aux canons imposés par l'auteur de l'oeuvre. En écrivant une fanfiction, le but est a priori d'être le plus proche de l'esprit de l'oeuvre, des personnages, bref, de respecter le canon. Il arrive cependant parfois qu'une idée qui ne soit pas dans l'oeuvre ait tellement de succès qu'elle soit reprise par d'autres auteurs (sans pour autant parler de plagiat) au point qu'elle fasse presque partie du canon. Un genre de canon parallèle, le fanon. C'est parfois assez hallucinant (cf. les surnoms, Dray étant quasiment le diminutif officiel de Drago alors qu'il n'est jamais utilisé dans le livre) parfois, cela sert à combler un manque d'information (avant le tome 6, par exemple, on ignorait le prénom du père de Rogue et on supposait qu'il était sorcier. On le baptisait donc d'un nom latin, et Brutus remportait le plus grand nombre de suffrage).

Sortons un instant du fandom Harry Potter pour une anecdote amusante concernant Pirates des Caraïbes: beaucoup de personnages secondaires ne bénéficiaient pas d'un prénom connu à la sortie du premier film. Du coup, là aussi, des prénoms ont fait leur apparition, qui sont presque officiels: le lieutenant Gillette est la plupart du temps prénommé Andrew, même si ce n'est pas systématique. Le lieutenant Groves, lui, a reçu le prénom de Theodore. C'est là que ça devient amusant.

En effet, si les prénoms de Jack, Will et Elizabeth sont utilisés tout au long du film, et étaient donc là dès le début, ce n'était pas le cas pour les autres personnages. Les scénaristes ont donc laissé aux acteurs le choix du prénom de leur personnage, pour s'amuser, sachant qu'ils seront peu, voire pas du tout prononcés dans le film (on entend une fois le prénom de Norrington dans une scène coupée du 1, mais il faut attendre le 2 pour que le prénom de celui-ci et du gouverneur soient proclamés à la face du monde).

Bref, Jack Davenport a décidé que Norrington s'appelerait James, pour compenser le fait qu'il ne serait sans doute pas choisi pour être le prochain James Bond. Jonathan Pryce a décidé que le prénom du gouverneur serait Weatherby, et Kevin McNally a choisi Joshamee pour Gibbs. Aucune idée pour Gillette, ni même si Damian O'Hare s'est prêté au jeu.

Plusieurs mois ont passé après la sortie du film, et ces prénoms ont commencé à être connus des auteurs de fanfics qui s'y sont pliés la plupart du temps (on peut cependant encore trouver des fanfictions mettant en scène Richard Norrington, ou Lysander Norrington, même si généralement ils passent en seconds prénoms). Comme pour Gillette et Groves on nageait encore dans le mystère le plus total, comme expliqué plus haut, la préférence générale s'est portée sur Andrew et Theodore. C'est alors que Greg Ellis, l'interprète de Groves, a alors déclaré qu'il était tombé sur plusieurs sites où il avait lu que les fans avaient baptisé son personnage Theodore. Qu'il avait en fait eu l'idée d'un tout autre prénom, mais que Theodore lui plaisait bien, et donc, va pour Theodore. Il n'a pas voulu confier quel prénom il avait en tête, mais on a là un des rares exemples où le fanon a pris le pas sur le canon.

Encore autre chose, une remarque d'ordre général. Souvent, dans les résumés ou les avertissements, je lis une phrase du style "attention, slash! Homophobes passez votre chemin!" et ça m'énèrve un peu, car cela sous-entend que seuls les homophobes peuvent ne pas aimer lire du slash. Un peu facile!

Si par exemple un lecteur aime lire des fics mettant en scène des couples comme Drago/Ginny, Rogue/Hermione, Remus/Lavande (ça existe! Tout existe!) mais trouve repoussante l'idée d'un couple Remus/Sirius, Remus/Rogue, etc, on peut y voir de l'homophobie: en quoi le couple slash serait-il plus invraisemblable et révoltant que le couple het?

Mais il y a au moins un autre cas de figure: le respect du canon, autant que faire se peut. Des sites comme Sugarquill ou L'Antre de Severus Rogue, aux dernières nouvelles, n'acceptent pas le slash. Parce que leurs administrateurs sont de gros homophobes? Accusation complètement injuste: simple point de vue sur le respect à apporter à l'oeuvre de JKR: ainsi, les couples hétéros démentis par l'auteur, tels que Hermione/Harry ou Hermione/Drago ne sont pas non plus acceptés. On peut regretter ce purisem si on s'est attaché à un couple inhabituel, mais nulle trace d'homophobie là-dedans (bon, Virgile sait que je ne suis pas d'accord avec elle concernant les relations Rogue/Lily, mais la question sera définitivement réglée dans un an, alors ce n'est pas un problème). Sans parler du fait que les homosexuels ne sont eux-mêmes pas nécessairement fanas de slash.

Par contre, je trouve parfaitement normal d'avertir qu'il y a du slash ou du lemon. Ce n'est pas forcément pour attirer le chaland qu'on le dit, même si l'effet de mode joue. Mais s'il y en a pour qui ça n'est pas la tasse de thé, autant qu'il le sache avant de s'embarquer dans l'histoire. Cependant on peut avertir les gens sans insulter en passant ceux qui ne trouveront pas la fic à leur goût à cause du slash.