La structure épistolaire n'est sans doute pas étrangère à l'aspect dynamique du livre, malgré un côté répétitif dans la première partie, où la grand-mère de l'héroïne, l'insupportable Mme Duval, ne cesse de se prendre le bec avec un certain capitaine Mirvan. On pourrait d'ailleurs être surpris par le côté très direct de leurs joutes verbales et par l'humour lourd des farces de Mirvan si on a en tête Austen, beaucoup plus fine à ce niveau, mais par rapport à d'autres romans de l'époque, c'est finalement assez soft.

On peut également regretter la fadeur du couple principal: Orville est trop parfait dès le départ, et Evelina, tout inexpérimentée qu'elle est, comment finalement peu d'impairs et se contente généralement de subir gentiment, sans pour autant donner une impression de stoïcisme ou de force de caractère. Les personnages secondaires sont assez basiques, ainsi, si Orville est trop parfait, tous les autres "prétendants" sont plus grossiers et épouvantables les uns que les autres (seul Du Bois échappe un peu à ce schéma, mais son cas est escamoté). Mais la deuxième moitié du livre, qui nous éloigne du capitaine Mirvan et fait apparaître de nouveaux personnages (notamment Mrs Selwyn) est plus intéressante, levant le voile sur la naissance de l'héroïne, par exemple.