Aaah, toute ma jeunesse...
J'adore !
Et j'ai eu beaucoup de mal à le retrouvre des années plus tard, à un prix abordable... Ou le dvd à plus de 30€, et la "Fnuc" qui répond qu'en VHS, il n'existe pas...
Mais en me promenant, je l'ai trouvé à 3€ état neuf, encore emballé :D
J'a-dore !

Moi, malheureusement, je l'ai juste enregistré quand c'est passé sur TMC... Du coup, je ne peux pas le regarder en VO... Par contre, ils ont ressorti le livre chez Bragelonne, qui vaut le coup d'oeil!

J'ai vu le film il y a bien longtemps maintenant, et je le reverrais avec énormément de plaisir. Par contre, j'ai récemment acheté le livre, une édition spéciale pour le 25ème anniversaire, un ouvrage relié magnifique. Il ne s'agit pas, par contre, de l'édition originale de S. Morgenstern, mais d'une version remaniée par William Goldman lui-même et qui est à l'origine du scénario du film.

Ouvrage assez curieux à lire puisque de temps à autres, Goldman "interrompt" le fil de l'histoire pour expliquer les raisons qui l'ont poussé à remanier cette partie du livre en particulier, agrémentant ses explications d'anecdotes personnelles. Ca casse un peu le rythme, il est vrai, mais dieu merci le bonhomme a de l'humour et on finit par s'y faire.

On apprend donc que lorsque Goldman a lu l'ouvrage original pour la première fois, il n'a pas tout à fait reconnu l'histoire que lui lisait son père lorsqu'il était enfant. Il découvre alors que celui-ci a "mangé" de nombreux passages pour rendre l'histoire plus attrayante aux yeux de l'enfant qu'il était. Il faut dire qu'une fois lue la version originale complète, Goldman a bien compris que les passages en question étaient atrocement ennuyeux (il soupçonne d'ailleurs Morgenstern d'avoir agit dans un but bien précis, et non pas par maladresse... ). Deux exemples :

1) Un voyage officiel est prévu à la ville de Guilder. Goldman intervient en italique, au milieu de la narration : "[...] de toutes les coupes effectuées dans ce livre, je pense que celle-ci est la plus justifiée. [...] les scènes où Morgenstern décrit la préparation des bagages de la princesse gagnent à être ignorées. Car c'est là le sujet des 56 pages suivantes de Princess Bride : les bagages. (Je place les scènes d'ouverture et de fermeture des bagages dans la même catégorie.) En résumé, la reine Bella emballe presque toute sa garde-robe (11 pages), puis fait le voyage jusqu'à Guilder (2 pages). A Guilder, elle déballe tout (5 pages) puis donne l'invitation à la preincesse Noreena (1 page). Le princesse Noreena accepte (1 page). Puis la princesse Noreena emballe ses vêtements et ses chapeaux (23 pages) et ensemble, la reine et la princesse font le voyage jusqu'à Florin [...] la princesse est menée dans ses appartements où elle déballe les vêtements et les chapeaux que nous lui avons vu emballer une page et demie auparavant. Ce passage est incroyable."

2) Dans l'un des derniers chapitres, il y a une bataille. Au coeur de celle-ci, Goldman intervient pour faire un commentaire personnel : "[...] Vous y croyez à ce dernier paragraphe ? [...] Alors si vous attendez la superbe "Bataille des Arbres", préparez-vous à être déçus. Je suis devenu fou en lisant ça. Morgenstern est un maître de la narration, nous sommes tous d'accord et soudain, c'est quoi ce délire ? [...] Et bien voici ce que vous n'allez pas lire : 65 pages sur les arbres de Florin, leur histoire et leur importance. [...] Même ses éditeurs florins l'ont supplié de virer ces pages." Puis, il continue en expliquant que c'était pour Morgenstern sa manière toute personnelle de se battre pour conserver le patrimoine naturel de Florin, sa lutte écologique quoi !


Voilà, j'en ai terminé sur ce sujet. J'espère que ces observations vous auront intéressés. En tout cas, en ce qui me concerne, Princess Bride constitue l'un des très rares cas où j'ai largement préféré le film au livre.

Bises

C'est vrai qu'une fois n'est pas coutume, le film est mieux que le livre. Ce n'est pas les interruptions qui m'ont génées, elles sont effectivement très drôles (et puis on peut les sauter lors d'une lecture suivante, mais plutôt le long prologue où il explique comment il s'est procuré le livre, etc... Mais bon, il y a quand même des "bonus" par rapport au film, puisque l'histoire de personnages comme Inigo ou Fezzik est plus développée...

Mythique ^^