Après la déroute écossaise durant la bataille de Culloden et la répression qui s'ensuit, Jamie est fait prisonnier. Revenue à son époque, Claire élève sa fille tout en évoluant professionnellement, mais ne pense qu'à retrouver son grand amour.

L'adaptation de la saga de Diana Gabaldon continue, et bien que j'ai eu un doute en milieu de saison, toujours sur le format d'une saison pour un livre, Voyager en l'occurrence. Comme le scénario reste dans l'ensemble très fidèle à l’œuvre de base (à une exception notable sur laquelle je reviendrai), on se retrouve donc avec toujours les qualités et défauts. Parmi les qualités, on ne peut que constater le soin apporté à la reconstitution, et le casting est toujours réussi, avec comme nouveaux venus remarqués David Berry dans le rôle de John Grey adulte ou Gary Young dans celui de Mr Willoughby/Yi Tien Cho.

Parmi les défauts, même si la voix-off se fait moins présente, elle est toujours aussi superflue la plupart du temps, décrivant bêtement ce qui se passe à l'écran alors qu'aucune explication n'est nécessaire, ce qui donne toujours la désagréable impression qu'on sous-estime les capacités de compréhension du spectateur. De plus, même si Voyager reste encore sage à ce niveau par rapport aux tomes qui vont suivre, la tendance à se perdre dans des détails est toujours là et on ressent souvent l'impression qu'il y a dix minutes à vingt minutes de trop par épisode, et que l'esprit de synthèse est une bien belle chose.

La grande fidélité au livre amène aussi des sous-intrigues dont on se serait bien passé, notamment le retour de l'insupportable Laoghaire juste pour ajouter un peu de drame sans que la raison de sa présence soit vraiment crédible. Pourtant, à l'occasion, on voit que les scénaristes sont capables de s'éloigner du livre au besoin, et généralement pour le meilleur, en supprimant l'histoire grotesque du meurtrier en série et en rendant Yi Tien Cho plus sympathique.

Finalement, et même si Black Jack Randall me paraissait totalement outrancier, ce qui manque est un antagoniste charismatique et en fin de saison la présence de Geillis est plus tôt bienvenue, quand bien même on bascule avec elle d'une reconstitution historique qui se veut sérieuse à quelque chose de plus fantastique mais sans grande originalité, cependant l'aspect incongru qu'elle amène réveille un peu.

Cette troisième saison est donc à l'image des deux précédentes: beaucoup de moyens et de révérence pour adapter une série de livres qui n'en méritait peut-être pas autant, mais au moins on ne pourra pas reprocher à l'équipe de traiter son sujet par-dessus la jambe.