Chaudron bouillonne - Le meilleur de Black Books

Allez, quelques citations de Bernard Black, notre libraire préféré! La traduction est de moi, donc, un peu d'indulgence...

Client: Combien coûtent ces livres?

Bernard: Hmm?

Client: Ces livres. Reliés en cuir.

Bernard: Oui, Dickens. L'oeuvre complète de Charles Dickens.

Client: c'est du vrai cuir?

Bernard: c'est du vrai Dickens.

Client: je dois savoir si c'est du vrai cuir, car ils doivent aller avec le sofa. Tout chez moi est authentique. Je vous en donnerais 200.

Bernard: 200 quoi?

Client: 200£.

Bernard: reliées en cuir?

Client: non...

Bernard: désolé, elles doivent être reliées en cuir pour aller avec mon portefeuille. Suivant!

***

Bernard: quoi?

Client: j'aimerais acheter un livre.

Bernard: en voici un.

Client: Non, je voudrais...

Bernard: celui-ci est très bon!

Client: oh, vraiment?

Bernard: oui. Il vous fera rire, il vous fera pleurer, il changera votre vie. £5.99.

Client: très bien. Oh, ma monnaie?

Bernard: euh, vous pourriez repasser plus tard?

Client: eh bien, non, je ne prends pas ce chemin au retour.

Bernard: où habitez-vous?

Client: 17 Galaxy Garden.

Bernard: ok, allez-y et attendez mes instructions...

***

Manny: ah, je vois que vous êtes amateur de peinture.

Freddie: oh, eh bien, oui.

Manny (regardant le tableau): C'est une vache.

Freddie: Hmm. Vous aimez l'art?

Manny: oh, oui,oui, spécialement l'art... tardif. Oui, la façon dont il a saisi son regard, la vache regard de ce côté, nous ne pouvons pas voir ce que voit la vache, oui, peut-être que l'artiste veut dire que les vaches savent des choses que nous... nous ne savons pas.

Freddie: Hmm. C'est français, apparemment. De l'école hollandaise.

Manny: c'est... brun.

***

Bernard (à Manny): tu sais ce que tu es? Tu es une barbe, avec un imbécile derrière.

***

Fran: Manny a quelque chose en plus, tu sais. Tu ne rencontres pas quelqu'un comme lui tous les jours.

Bernard: je le rencontrais tous les jours. Je le rencontrais tous les jours et toues les nuits tout le temps. Aujourd'hui est un des rares jours où je ne l'ai pas rencontré. Et il m'a écrit et m'a téléphoné. J'attends un fax de lui d'une minute à l'autre.

***

Bernard: (à Fran): toi! Qu'est-ce que tu as dit à Kate? Elle pense que je suis la Renaissance! Elle pensera que j'ai mentit! Je devrais jouer au génie reclus! Elle va être très énervée quand elle trouvera que je ne suis qu'un branleur reclus!

***

Bernard: Ecoute... nous sommes de vieux amis. Tu ne penses pas qu'il serait temps, tu sais, d'admettre que nous sommes énormément attiré l'un par l'autre? Tu sais. Juste pour l'été.

Fran: non, je ne pense pas. On devrait attendre un peu.

Bernard: Jusquà quand?

Fran: jusqu'à la mort de l'un de nous deux?

***

Fran: tout ce que je sais de mon boulot, c'est qu'il y a des biscuits dans le placard!

Manny: oh! de quelle sorte?

***

Bernard: Qu'est-ce que c'est? La nourriture pour gourmet est toujours présenté en petite tour! C'est quoi?

Manny: de la soupe!

Bernard: eh bien fais-en une tour! Allez!

***

Bernard: (à la psy, à propos de Manny) Ce n'est pas comme si je ne l'avais jamais récompensé. Bon, pas de façon matérielle. Ni d'aucune autre.

***

Fran: tu ne peux pas dire que le vol n'était pas cher.

Bernard: tu ne peux pas dire que nous n'avons pas passé treize jours dans un avion.

Re:

Re: Re:

Re: Re: Re:

Re: Re: Re: Re: