Je suis assez d'accord...

Je suis Belge et je dois avouer que je me suis reconnue dans certains aspects (les fricandelles dans les barraques à frites, la proximité du monde flamand et tout le folklor) si bien que je me suis dit "Il n'y a qu'à remplacer le parler ch'timi par du français avec l'accent de Liège le tout matîné de wallon, et c'aurait pu être chez moi!". Mais l'étonnement des Français du sud m'a effectivement parut excessif (le coup du Pôle Nord, quand même!Ma tante a épousé un français, et même si celui-ci reconnaît être parfois dépaysé par les gens du nord,il pense également que ce film était une grosse carricature , juste un bon divertissement du dimanche!

Je pense qu'effectivement, ce film est à prendre dans le sens d'un conte sur les différences culturelles.

Bien sûr que c'est une caricature ! Qui peut bien penser que ce genre de film, comme n'importe quelle comédie, n'en est pas une ??
Mais comme toute caricature, elle est basée sur des idées reçues réelles, comme le fait qu'au nord de Lyon (ou de Poitiers, suivant de quel sud on est), pour les habitants du sud lointain, c'est plus la France... ou qu'au nord, il pleut tout le temps, ou s'il ne pleut pas c'est qu'il neige... ou qu'il y a des terrils et des corrons partout... J'en passe et des meilleures. Je suis bien placée pour le savoir, j'habite le Nord et j'ai de la famille dans le sud...
Ceci dit, j'ai bien ri dans ce film, et pas seulement souri. Savoir se moquer de soi-même comme l'a fait Danny Boon, c'est chouette. Parce que, entendons-nous bien, oui, il se moque (un peu) des idées préconçues des français envers notre région, mais il se moque aussi de nos habitudes, notre langage, et de l'image qu'on peut renvoyer. Même si celle-ci est infiniment sympathique, il y a quand même des choses qui nous font passer pour des "boubourses" ;-)
Un exemple au hasard : le Maroilles dans le café. Ou la recette soi-disant secrète des fricadelles !
Enfin, bref, j'ai vraiment beaucoup aimé ce film, et s'il donne une image plus sympa de ma belle région, tant mieux ! S'il permet juste de passer un bon moment, tant mieux aussi, c'est toujours ça de pris, hein biloute ?

Oui, oui, bien sûr. je me doutais que ce serait dans la caricature et l'exagération, mais bon parfois c'était juste trop pour que ça passe, (pour moi).

Bien sûr qu'il y a des préjugés sur le Nord, mais bon, dans le Sud, on n'est pas non plus convaincu qu'au-delà de Lyon c'est la banquise et qu'on n'y trouve que des pingouins. Et si la météo donne des températures, on n'est pas parano au point de penser qu'ils mentent. C'est ça qui m'a embêté surtout, que les personnages du Sud sont prêts à être convaincus de trucs aussi gros et ne pas vouloir changer d'idées si quelqu'un du sud y va et leur dit qu'en fait c'est bien (la femme d'Abrams, surtout, c'était quand même un peu lourd).

Puis je sais bien qu'il fallait exagérer les choses pour rendre perceptible le décalage entre les deux régions, mais ça se passe sur plusieurs mois et dans le sud, le climat n'est pas estival toute l'année avec les cigales qui chantent, comme on en a l'impression dans le film.

C'est un peu ça, qui me gène, si ça enlève quelques clichés qu'on a sur le Nord, tant mieux, mais si en échange on en rajoute des pelles...

Moi qui n'a pas vu le film mais en a beaucoup entendu parler, et qui ne connait pas du tout les différences nord-sud (le désavantage d'être expat), j'ai une question débile: il y a beaucoup de gens qui parlent ch'timi dans le nord ?

(heu, le message était de moi)

D'après ce que je peux entendre autour de moi, c'est surtout quelques expressions qu'utilisent les gens, et un accent particulier (comme dans tout région en fait) Bien sûr ça dépend où tu vas, et dans quel milieu, mais personnellement je ne connais personne qui parle de façon vraiment incompréhensible ! Par contre, c'est toujours déroutant pour un non-nordiste d'entendre : "je t'appelle et je te dis quoi !" Ou bien : "on se voit entre les midis." Ou encore : "prends la wassingue pour essuyer !" Alors que ça ne vient même pas à l'idée du locuteur qu'il puisse ne pas être compris (t'as vu biloute ! j'cause bin mi, HEIN ?). Et pour finir (avec l'accent) : "J'ai buqué à l'porte, mais vous ne m'avez nin intindu !"

PS : Vous faut-il la version française ?
Allez, je suis sympa !
wassingue = serpillière (il parait que c'est belge aussi)
buquer = frapper

En fait, y'avais pas besoin de traduction! C'est vrai qu'on ne connait pas forcément ses mots, mais dans le contexte on comprend bien.

En même temps, c'est un peu pareil dans toutes les régions, même si les mots changent.

Quand ma mère est arrivée à Marseille, elle ne comprenait pas quand les gens disaient "y'a degun ici!". Elle se demandait qui pouvait bien être ce fameux Degun dont tout le monde parlait, mais elle a vite compris que ça voulait juste dire qu'il n'y avait personne.

wassingue? Je n'ai jamais entendu ça en Belgique, parc contre "je te dis quoi", ça on connait.

Merci, voila qui éclaire ma lanterne ^^ Je peux aller voir le film sans risque alors !